因哈德举杯到嘴边。“为了你这美丽的、造孽的眼睛！”他说。说罢喝了一口酒。姑娘笑了，猛地转过头来。“给我！”她说，黑色的美目直视着莱因哈德的眼睛，慢慢饮尽了剩在杯中的酒。”想当年潘金莲对武二郎说：“你若有心，吃我半盏儿残酒。”如果武二郎和这位吉卜赛姑娘一样爽快。好事就成了—编者注。”随后她便拨出一个和弦，用低婉深情的嗓音唱道：今朝啊，今朝我是如此美丽；明朝，唉，明朝一切都将逝去！此刻啊，此刻你仍然属于我；死亡，唉，死亡将带给我以孤寂！提琴师正奏出快速的结尾，大学生们的桌旁又来了一个人。“莱因哈德，”他说，“我刚才去约你，你已经走了。你可知道，圣婴已降临到你屋里啦。”“圣婴？”莱因哈德问，“他才不会到我那儿去哩。”“瞧你说的！你满屋子都已充满枞树枝和姜汁饼的香味。”莱因哈德放下手中的酒杯，抓起帽子。“你要干什么？”姑娘问。“我去去就来。”姑娘皱起了眉头。“留下吧！”她柔声恳求，亲切地望着他。莱因哈德犹豫不决。“不能啊。”他说。吉卜赛女郎娇笑着用脚尖踢了踢他。“去！”她说。“你也不中用，你们全都不中用！”当她转过身去时，莱因哈德已慢慢登上地窖的台阶。街上暮色苍茫，冬天的寒冷空气使他灼热的额头感到分外凉爽。从这儿那儿的窗户里投射出来圣诞树明亮的光辉，时时还可听见屋子里吹小笛子和小喇叭的声音，其间夹杂着孩子们的欢笑。成群的流浪儿从一幢房前跑到另一幢房前，要不就爬到台阶的栏杆上去，偷看一下窗户里边那些他们享受不到的美好的一切。有时一扇房门会突然打开，斥骂之声顿时驱赶着这些小小的不速之客，使他们从明亮的房前逃进黑暗的胡同里去。在另一所房子里可能正唱着一支古老的圣诞夜之歌，歌声中分明也有少女清脆的嗓音。莱因哈德却充耳不闻，只匆匆...